Psalterium

[up] [home]

 

Korte notitie over de melodieën van het Geneefse Psalter (1562).

 

De complexe wordingsgeschiedenis van het Geneefse Psalter is nog steeds af te lezen uit het melodisch materiaal. Elk stadium is in het eindproduct nog aanwezig.

 

  1. Aulcuns pseaulmes et cantiques mys en chant [Enige psalmen en gezangen om te zingen] (Straatsburg 1539).
    De oudste laag van het Geneefse psalter is het Straatsburgse gezangboekje uit 1539, uitgegeven door Calvijn. Van de 21 melodieën in dit boekje hebben slechts enkele het gehaald tot de laatste editie (1562), en geen in ongewijzigde vorm. De bekendste ‘overlevende’ is de melodie van Psalm 36, later hergebruikt voor Psalm 68. Zij staat op naam van Matthias Greiter en dateert uit 1525. Wie de componist was van de originele melodieën voor met name de Psalmen van Marot is niet bekend.
     

  2. La forme des prières et chants ecclésiastiques [De vormgeving van de kerkelijke gebeden (oftewel: de formulieren) en liederen] (Genève 1542; vermeerderd en gewijzigd: Genève 1543): Guillaume Franc
    Toen in 1542 in Genève een tweede, vermeerderderde druk verscheen (30 Psalmen), was een aantal melodieën verdwenen, anderen waren bewerkt, en een reeks nieuwe melodieën was toegevoegd. De muzikale redactor en componist was de cantor van de St. Pierre, Guillaume Franc. Ruim een jaar later worden aan deze editie nog eens 20 nieuwe Psalmen toegevoegd (totaal: 50), waarvan de melodieën ook door Guillaume Franc zijn gemaakt. Helaas is van deze editie geen enkel exemplaar bewaard gebleven. De vroegste versies van deze melodieën stammen uit (vaak polyfone) versies die na 1545 begonnen te verschijnen.
     

  3. Pseaumes octante trois de David [drieëntachtig Psalmen van David] (Genève 1551/1554): Loys Bourgeois.
    In 1547 is Loys Bourgeois cantor geworden in Genève. Hij is de componist  van de melodieën voor de eerste lichting psalmen van Théodore de Bèze (34 stuks), die in 1551 gebundeld met de andere in druk verschijnt. Hij heeft sommige oude melodieën vervangen en andere gereviseerd. Drie jaar later verschijnt een herdruk met zes nieuwe Psalmen van De Bèze, maar zonder nieuwe melodieën. Voor het eerst worden nu Psalmen gezongen op de melodie van een andere Psalm. Beza heeft ze in 'de mal' van reeds bestaande melodieën gegoten (bijv. Psalm 65, te zingen op de wijze van psalm 72). Psalm 24 wordt zelfs 3x als 'mal' benut (Pss. 62, 95, 111)
     

  4. Les CL Pseaumes de David mis en rime francoise… [De 150 Psalmen Davids berijmd in het Frans] (Genève 1562): Pierre Davantès.
    In dit Psalter zijn alle 150 Psalmen voorzien van melodieën. Sommige melodieën worden twee maal, een enkele zelfs drie maal gebruikt. Het totaal aantal melodieën bedraagt 125. Hoewel niet bewijsbaar is het zeer waarschijnlijk dat ‘Maître Pierre’, die als melodieënmaker wordt genoemd, geïdentificeerd moet worden met de toenmalige cantor van de St. Pierre: Pierre Davantès, die naast cantor ook een zeer geleerde humanist was.

HIeronder is de eerste verschijningsdatum van de melodie genoemd. De vermelding daarna verwijst naar een revisie. Indien slechts enkele noten of notenwaarden zijn aangepast is de revisie niet vermeld. Bij hergebruik wordt in de laatste kolom de oorspronkelijke Psalm vermeld.

 

 

Psalm

 

first line

poet

melody

reusing melody of:

1

 

 Qui au conseil des malins n’a esté 

Clément Marot

Strasbourg 1539/Geneva 1551

 

2

 

 Pourquoy font bruit et s’assemblent les gents? 

Clément Marot

Strasbourg 1539/Geneva 1542

 

3

 

 O Seigneur que de gents 

Clément Marot

Geneva 1551 

 

4

 

 Quand je t’invoque, helas! 

Clément Marot

Geneva 1542

 

5

 

 Aux parolles que je veux dire 

Clément Marot

Geneva 1542 

 

6

 

 Ne vueille pas, ô Sire 

Clément Marot

Geneva 1542

 

7

 

 Mon Dieu j’ay en toy esperance 

Clément Marot

Geneva 1551

 

8

 

 O nostre Dieu et Seigneur amiable 

Clément Marot

Geneva 1542/1551

 

9

 

 De tout mon cœur t’exalteray 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

10

 

 D’où vient cela, Seigneur, je te suppli’ 

Clément Marot

Geneva 1543/1551 

 

11

 

 Veu que du tout en Dieu mon cœur s’appuye 

Clément Marot

Geneva 1551

 

12

 

 Donne secours, Seigneur, il en est heure 

Clément Marot

Geneva 1551 

 

13

 

 Iusques à quand as establi 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

14

 

 Le fol malin en son cœur dit et croid 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

15

 

 Qui est-ce qui conversera 

Clément Marot

Strasbourg 1539/Geneva 1542 

 

16

 

 Sois moy, Seigneur, ma garde et mon appuy 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

17

 

 Seigneur, enten à mon bon droit 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

18

 

 Je t’aymeray en tout’ obéissance 

Clément Marot

Geneva 1543

 

19

 

 Les cieux en chacun lieu 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

20

 

 Le Seigneur ta priere entende 

Théodore de Bèze

Geneva 1551 

 

21

 

 Seigneur, le Roy s’esjouira 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

22

 

 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoy m’as tu laissé 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

23

 

 Mon Dieu me paist sous sa puissance haute 

Clément Marot

Geneva 1543/1551

 

24

 

 La terre au Seigneur appartien 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

25

 

 A toy, mon Dieu, mon cœur monte 

Clément Marot

Geneva 1551

 

26

 

 Seigneur garde mon droit  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

27

 

 Le Seigneur est la clarté qui m’adresse 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

28

 

 O Dieu qui es ma forteresse 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

29

 

 Vous tous, Princes et Seigneurs  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

30

 

 Seigneur, puis que m’as retiré 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

31

 

 J’ay mis en toy mon esperance 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

32

 

 O bienheureux celuy dont les commises 

Clément Marot

Geneva 1543/1551

 

33

 

 Resveillez vous chacun fidele 

Clément Marot

Geneva 1543

 

34

 

 Jamais ne cesseray 

Théodore de Bèze

Geneva 1551 

 

35

 

 Deba contre mes débatteurs 

Théodore de Bèze

Geneva 1551 

 

36

 

 Du malin le meschant vouloir 

Clément Marot

Strasbourg 1539 

 

37

 

 Ne sois fasché, si, durant ceste vie 

Clément Marot

Geneva 1543/1551 

 

38

 

 Las! en ta fureur aigue 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

39

 

 J’ay dit en moy, de pres je viseray 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

40

 

 Apres avoir constamment attendu  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

41

 

 O bienheureux qui juge sagement 

Théodore de Bèze

Geneva 1551 

 

42

 

 Ainsi qu’on oit le cerf bruire 

Théodore de Bèze

Geneva 1551 

 

43

 

 Revenge moy, pren la querell 

Clément Marot

Geneva 1543

 

44

 

 Or avons nous de nos oreilles 

Théodore de Bèze

Geneva 1551 

 

45

 

 Propos exquis faut que de mon cœur sorte 

Clément Marot

Geneva 1551

 

46

 

 Des qu’adversité nous offense 

Clément Marot

Geneva 1551

 

47

 

 Or sus tous humains 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

48

 

 C’est en sa tressaincte Cité 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

49

 

 Peuples oyez et l’oreille prestez  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

50

 

 Le Dieu le fort, l’Eternel parlera 

Clément Marot

Geneva 1543/1551 

 

51

 

 Misericorde au povre vicieux 

Clément Marot

Geneva 1551

 

52

 

 Di moy mal-heureux, qui te fies  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

53

 

 Le fol malin en son cœur dit et croit 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 14

54

 

 O Dieu tout puissant, sauve moy  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

55

 

 Exauce, ô mon Dieu, ma prière 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

56

 

 Misericorde à moy povre affligé  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

57

 

 Ayes pitié, ayes pitié de moy 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

58

 

 Entre vous conseilliers, qui estes 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

59

 

 Mon Dieu, l’ennemi m’environne 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

60

 

 O Dieu qui nous as deboutés  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

61

 

 Enten pourquoy je m’escrie 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

62

 

 Mon ame en Dieu tant seulement 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 24

63

 

 O Dieu, je n’ay Dieu fors que toy 

Théodore de Bèze

Geneva 1554

Psalm 17

64

 

 Enten à ce que je veux dire 

Théodore de Bèze

Geneva 1554

Psalm 5

65

 

 O Dieu la gloire, qui t’est deuë 

Théodore de Bèze

Geneva 1554

Psalm 72

66

 

 Or sus, louez Dieu tout le monde  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 118

67

 

 Dieu nous soit doux et favorable 

Théodore de Bèze

Geneva 1554

Psalm 33

68

 

 Que Dieu se monstre seulement 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 36

69

 

 Helas, Seigneur, je te pri’ sauve moy  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 51

70

 

 O Dieu où mon espoir j’ay mis 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 17 

71

 

 J’ay mis en toy mon espérance 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 31

72

 

 Tes jugements, Dieu véritable 

Clément Marot

Geneva 1543 

 

73

 

 Si est-ce que Dieu est tresdoux 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

74

 

 D’où vient, Seigneur, que tu nous as espars 

Théodore de Bèze

Geneva 1562 

Psalm 116 

75

 

 O Seigneur loué sera 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

76

 

 C’est en Judee proprement 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 30

77

 

 A Dieu ma voix j’ay haussée 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

78

 

 Sois ententif, mon peuple, à ma doctrine  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 90

79

 

 Les gens entrez sont en ton héritage 

Clément Marot

Geneva 1543

 

80

 

 O Pasteur d’Israël, escoute  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

81

 

 Chantez gayement 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

82

 

 Dieu est assis en l’assemblee 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 46

83

 

 O Dieu, ne sois plus à recoy 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

84

 

 O Dieu des armees, combien 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

85

 

 Avec les tiens, Seigneur, tu as fait paix 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

86

 

 Mon Dieu preste moy l’oreille 

Clément Marot

Geneva 1543/1551

 

87

 

 Dieu pour fonder son tresseur habitacle 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

88

 

 O Dieu Eternel, mon Sauveur 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

89

 

 Du Seigneur les bontés sans fin je chanteray 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

90

 

 Tu as esté, Seigneur, nostre retraicte 

Théodore de Bèze

Geneva 1551 

 

91

 

 Qui en la garde du haut Dieu 

Clément Marot

Strasbourg 1539/Geneva 1543

 

92

 

 O que c’est chose belle  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

93

 

 Dieu est regnant de grandeur tout vestu 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

94

 

 O Eternel, Dieu des vengeances 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

95

 

 Sus, esgayons-nous au Seigneur  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 24

96

 

 Chantez à Dieu chanson nouvelle 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

97

 

 L’Eternel est régnant  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

98

 

 Chantez a Dieu nouveau cantique 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 118

99

 

 Or est maintenant 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

100

 

 Vous tous qui la terre habitez 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 131

101

 

 Vouloir m’est pris de mettre en escriture 

Clément Marot

Geneva 1551

 

102

 

 Seigneur, enten ma requeste  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

103

 

 Sus, louez Dieu, mon ame, en toute chose 

Clément Marot

Strasbourg 1539/Geneva 1542

 

104

 

 Sus, sus, mon ame, il te faut dire bien 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

105

 

 Sus, qu’un chascun de nous sans cesse  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

106

 

 Louez Dieu, car il est bénin  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

107

 

 Donnez au Seigneur gloire 

Clément Marot

Geneva 1543/1551

 

108

 

 Mon cœur est dispos, ô mon Dieu  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

109

 

 O Dieu, mon honneur et ma gloire 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 28

110

 

 Le Toutpuissant à mon Seigneur et maistre 

Clément Marot

Geneva 1551

 

111

 

 Du Seigneur Dieu en tous endroits 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 24

112

 

 O bienheureuse la personne 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

113

 

 Enfans, qui le Seigneur serve 

Clément Marot

Geneva 1551

 

114

 

 Quand Israël hors d’Egypte sortit 

Clément Marot

Strasbourg 1539/Geneva 1543

 

115

 

 Non point à nous, Seigneur 

Clément Marot

Geneva 1542/1543

 

116

 

 J’ayme mon Dieu, car lors que j’ay crié 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

117

 

 Toutes gents, louez le Seigneur  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 127

118

 

 Rendez à Dieu louange et gloire  

Clément Marot

Geneva 1543/1551

 

119

 

 Bienheureuse est la personne qui vit 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

120

 

 Alors qu’affliction me presse 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

121

 

 Vers les monts j’ay levé mes yeux  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

122

 

 Incontinent que j’eu ouï  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

123

 

 A toy, ô Dieu, qui es là haut aux cieux  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

124

 

 Or peut bien dir’Israël maintenant 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

125

 

 Tout homme qui son esperance 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

126

 

 Alors que de captivité 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

127

 

 On a beau sa maison bastir 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

128

 

 Bienheureux est quiconques 

Clément Marot

Geneva 1543

 

129

 

 Dés ma jeunesse ils m’ont faict mille assauts  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

130

 

 Du fonds de ma pensée 

Clément Marot

Strasbourg 1539/Geneva 1542

 

131

 

 Seigneur, je n’ay point le cœur fier 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

132

 

 Veuilles, Seigneur, estre recors  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

133

 

 O combien est plaisant et souhaittable 

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

134

 

 Or sus, serviteurs du Seigneur 

Théodore de Bèze

Geneva 1551 

 

134

 

 Or sus, serviteurs du Seigneur  

Théodore de Bèze

Geneva 1551

 

135

 

 Chantez de Dieu le renom 

Théodore de Bèze

Geneva 1562 

 

136

 

 Louez Dieu tout hautement  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

137

 

 Estans assis aux rives aquatiques 

Clément Marot

Strasbourg 1539/Geneva 1542

 

138

 

 Il faut que de tous mes esprits 

Clément Marot

Geneva 1543/1551

 

139

 

 O Dieu tu cognois qui je suis 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 30

140

 

 O Dieu donne moy délivrance  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Les commandements

141

 

 O Seigneur, à toy je m’escrie 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

142

 

 I’ay de ma voix à Dieu crié  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 131

143

 

 Seigneur Dieu, oy l’oraison mienne 

Clément Marot

Strasbourg 1539/1543

 

144

 

 Loué soit Dieu, ma force en tous alarmes  

Théodore de Bèze

Geneva 1562

Psalm 18

145

 

 Mon Dieu, mon Roy, haut je t’esleveray 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

146

 

 Sus mon ame, qu’on bénie 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

147

 

 Louez Dieu, car c’est chose bonne 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

148

 

 Vous tous les habitans des cieux 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

149

 

 Chantez à Dieu chanson nouvelle 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

150

 

 Or soit loué l’Eternel 

Théodore de Bèze

Geneva 1562

 

 

 

Cantique de Siméon :  Or laisses, Createur 

Clément Marot

Geneva 1551

 

 

 

Les Commandements :  Leve le cœur, ouvre l’aureille 

Clément Marot

Geneva 1543